Джоан Роулинг
ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИНЦ-ПОЛУКРОВКА
Очередная порция приключений Избранного. Хотела сказать "мальчика", но вовремя осеклась. Книжка-то уже выходит за рамки детской сказки. Скорее приключения для подростков. Здесь уже и намеки на первую любовь и серьезные потери в рядах главных героев (больше ничего не скажу).
Мне совсем не понравилось начало: оно показалось каким-то сухим и чересчур отошедшим от того, что было в книжках раньше, от волшебства. Повествование напоминало скорее газетную статью или нечто, написанное без энтузиазма "для галочки".
Но уже вскоре сюжет начал набирать обороты и стало понятно, что вот то, ради чего ты брался за книгу.
Первое, что отмечаешь почти сразу - это хороший перевод. Здесь действительно поработали с текстом, а не дали возможность первокурснице перевести что-то. Это дополнительный бонус в шестой книге.
С другой стороны повествование стало жестким, а местами даже жестоким. Не представляю, как будет сниматься сцена в поезде, где главного героя жестоко избивают. Не будем забывать о том, что книга все же детская. Ведь Трусливый Лев в стране Оз не загрызает насмерть Тотошку после того, как получает вожделенную Смелость, не так ли?
И мне вот что подумалось. Понятно, что сейчас дети взрослеют вместе главным героем. Поэтому им читать более мрачные и жесткие перипетии вполне логично, а вот что делать детям лет через 8? Ведь в начале все по-доброму так, по детски.. Единственный выход: выдавать 1 книжку в год. Здесь автор , конечно, не работала на перспективу. Кроме того, хотя упорные слухи о том, что в последней книге Мальчик-Который-Выжил не выживет. Это чревато плохими последствиями, не удивлюсь, если дети с больной психикой плохо кончат. В общем, осторожнее надо быть с героями книги, бережнее.
/январь 2006/
|
