Александр Дюма / Alexandre Dumas
ЧЕРНЫЙ ТЮЛЬПАН / LA TULIPE NOIRE
Прежде чем начать, сразу предупрежу: анализа тут будет немного, а все потому. Что это был мой первый за последние три года опыт по прочтению книги на языке оригинала. После окончания инситута. Я почти начисто забыла французский и собиралась с силами около двух лет. Наконец здравый смысл и сила воли заставили меня взять в руки книгу и начать читать.
Итак, начало было неплохим - биография Дюма - родился, учился, женился - все ясно и понятно. Уже бодрит такое начало. А вот дальше, дальше сложнее. Куча деталей, до которых Дюма был очень охоч - все это повергло меня в панику. НЕ ПОНИМАЮ! Вернее, понимаю, но очень слабо, все в общих чертах.
Решение пришло само собой - скачала русский перевод. Утром читаю - вечером прочитываю те же главы на русском. Надо сказать, такая тактика помогла, даже очень. Часто повторяющие слова выписала на заднике. И дела пошли совсем хорошо, главы с шестой перестала заглядывать в словарь.
В общем, мне понравилось, понравилось ощущение того, что я все-таки сделала то, что задумала, что смогла, и книжка, в общем-то неплохая. И пусть мой друг назвал это мазохизмом.
Теперь о книге. Дюма в своем стиле - жестокость, нежная, трогательная, непорочная любовь, предательства и хэппи энд. Одним словом, все очень даже неплохо. Кстати. После прочтения книги, мне показалось, что моек отношение к цветам немного изменилось. Я довольно равнодушно отношусь к цветам в горшках, но совсем недавно приобрела драцены, которые очень меня радуют последнее время. Какое-то трогательное у меня к ним отношение, ведь если их не любить - они завянут. Вот такая вот книга, никогда не знаешь, как на тебе отразится то или иное произведение…
|
