M e m k a
обо всем понемножку



Кунг-Фу панда / Kung Foo Panda

Режиссер: Марк Осборн
Жанр: анимацион.
Хронометраж: 87 мин.
2008

Роли озвучивали: Джек Блэк ("Кинг Конг"), Дастин Хоффман ("Парфюмер", "Знакомство с Факерами"), Анджелина Джоли ("Мистер и Миссис Смит"), Джеки Чан ("Час пик", "Вокруг света за 80 дней"), Михаил Галустян, Алиса Гребенщикова

Много лет назад, муж моей подруги удивлял меня тем, что смотрел исключительно "видик" и только мультфильмы. Однажды я приехала к ним в гости с ночевкой и муж подруги торжественно принес домой из прокат ФИЛЬМ! Опустим тот факт, что это был "Али-баба и 40 разбойников", но он через себя переступил. Я думала, что никогда не смогу его понять. И вот прошло 10 лет, и я его понимаю. Потому что мультфильмы сейчас делают совершенно потрясающие! Они заряжают позитивом, они одинаково интересны взрослым и детям, наконец, к их адаптации подходят едва ли не серьезнее, чем к художественным фильмам.

Действительно, в каком фильме героев будут озвучивать наши звезды? В озвучке последних несколько лет "засветились" и Хабенский, и Камолов и, прости Господи, Малиновская. Теперь вот Галустян, Гребенщикова и одна из "блестящих". Справились замечательно, самый яркий, конечно, Галустян. Чувствуешь каждой клеточкой, насколько интересна ему эта работа, более того, даже представляешь себе его во время озвучки.

Прекрасен также и перевод. Над несерьезным жанром поработали весьма и весьма серьезно.

Ну, и о содержании. Действие, как мы понимаем, происходит в Китае. Из тюрьмы сбегает могущественный Тай Лунг, остановить которого может только Воин Дракона, которого должны выбрать на большом празднике. Так уж получилось, что Воином Дракона назвали Панду По. Вообще-то, более несуразной и неповоротливой фигуры не сыскать, но Шифу придется работать с тем, что есть.. Очень быстро мастер находит ключик к неповоротливому По...





/июнь 2008/


Rambler's Top100