Как отделаться от парня за 10 дней / How to Lose a Guy in 10 Days
Режиссер: Дональд Петри
Жанр: комедия
Хронометраж: 116 мин.
2003
В ролях: Кейт Хадсон, Мэтью МакКонахи
Ну, думаю, никто от этого фильма не ждал шедевра? Я тоже не ждала. В последнее время смотрела преимущественно разные страшилки и стрелялки, поэтому хотелось просто посмотреть кинцо под попкорн. Именно, по попкорн. Чтобы не думать ни о чем, не напрягаться. Это именно тот случай.
Самый большой ляп фильма - это его перевод на русский язык. "How to lose a guy in 10 days" у нас почему-то перевели как "Как избавиться от парня за 10 дней".Скажите кто-нибудь чувствует разницу между словами "потерять" и "избавится"? Или это мое больное лингвистическое образование не дает мне покоя?? Ведь меняется суть всего фильма! Господа переводчики, не гонитесь за красивым названием!
Теперь о содержании: они заключают пари. Она - должна избавиться от парня за 10 дней, изводя его извечным нытьем и женскими штучками. Он - должен любой ценой удержать ее. Срок - 10 дней. Но уже через 5 дней они понимают, что игры закончились и девушке придется не избавиться от парня, а именно потерять его. Такая вот незатейливость, но местами очень даже забавно.
Обсудить на форуме
/июнь 2003/
|
