/август 2024/ Хельга Петерсон А Я ТЕБЯ НЕТ 
Элли и Хит познакомились давно, будучи зелеными юнцами. Строили планы на жизнь, пока однажды Хит не бросил девушку без особых причин. Ей пришлось тяжко - пару лет у психолога, а когда боль утихла, невозможность построить отношения. И вот, по прошествии 11 лет они сталкиваются вновь. Их свела, как ни странно, свадьба. Он -шафер жениха, она подружка и по совместительству сестра невесты. Оказалось, что боль никуда не ушла, как и чувства. Вот только показывать этот набор никто не собирается. А ведь они оба должны организовать девичник/мальчишник и как-то просуществовать рядом на свадьбе.История прошлого открывается больше со стороны Хита. Постепенно мы узнаем, что послужила причиной разрыва и какие у него были последствия. Элли всех тонкостей не знает до последнего. Мы видим двух несчастных людей, которые пытаются сблизиться (Хит) и не могут отпустить обиду (Элли). Им бы поговорить, да нам ли знать, что это самое просто, но и самое сложное в отношениях. Говорить, обсуждать, не утаивать. Вместо этого ревность, обиды, недомолвки. Герои, естественно этот гордиев узел разрубили, но времени прошло более, чем достаточно. История получилась неплохая, читается легко и быстро, слава богу, обошлось без нефритовых стержней и вот этого всего. Но перевод местами просто ужасен. Я даже закладок наделала с образчиками: " скрестил ноги в голенях" - это где? " Хит молча разломал пакетик над чашкой, молча раскрутил чай в воронку, размешивая сахар." - тут и разломанный чай и раскрученная воронка " Хит уперся ногами в асфальт" - молчи, Юля, молчи " Этот дом хорошо дополнит твою личность." - никто не знает, как дом личность дополняет? И еще много упоминаний ключиц, просто ключичный фетиш у кого-то. ©Все, что Вы видите на этом сайте является частной собственностью. Перепечатка разрешается с указанием автора или ссылки на сайт.
|