/январь 2023/ Кэтрин Райдер ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ 
Иногда в моем списке появляются странные книги, очевидно, я их кладу в хотелки, когда читаю хороший отзыв. Тут еще есть упоминание любимого Нью-Йорка. И я, наверное, рассчитывала получить комбо: симпатичный роман, рождественскую историю и дух Большого Яблока.Но в результате получила дырку от бублика. Первое, что меня смутило - язык, очень примитивный. Не знаю, кого винить: автора или переводчика, но это прямо плохо. Второе - здесь нет духа города, совсем. А ведь можно было столько впихнуть сюда - прогулки по Маленькой Италии, Брайант парк с катком, Китайский квартал, Таймс Сквер, в конце концов. Но у нас получилось немного Центрального парка и метро, арка. Герои странные. Они встретили сразу после того, как расстались со своими "половинками", горе-горькое, "така любовь была, така любовь", но к концу дня оба обнаружили, что никакой любви у них и не было. В общем, друзья, если вы не поклонник Аси Лавринович, не тратьте время зря. ©Все, что Вы видите на этом сайте является частной собственностью. Перепечатка разрешается с указанием автора или ссылки на сайт.
|
